1
00:01:32,502 --> 00:01:33,440
Hvala.
2
00:01:37,306 --> 00:01:39,600
Vau, kakav luksuz.
3
00:01:40,460 --> 00:01:43,840
Ovo je oproštajna večera dan prije
poveznice?
4
00:01:46,340 --> 00:01:48,000
Našao sam ti posao, Zhenya.
5
00:01:48,495 --> 00:01:50,705
Yan Eduardovich, uz dužno poštovanje,
6
00:01:50,956 --> 00:01:52,434
kada sam govorio o prljavom poslu,
7
00:01:52,465 --> 00:01:54,400
Nisam mislio kopati zemlju.
8
00:01:54,915 --> 00:01:56,960
Ne kopaj tuđi grob, kako kažu.
9
00:01:58,490 --> 00:02:03,320
Nakon onoga što ću reći,
nećete imati povratka.
10
00:02:04,420 --> 00:02:05,600
ionako ga nemam.
11
00:02:08,990 --> 00:02:13,400
Spremam ti čiste dokumente.
Odletjet ćete u Francusku, u Marseille.
12
00:02:15,858 --> 00:02:19,081
Hoćete li tamo prihvatiti teret koji mi je važan?
13
00:02:19,301 --> 00:02:21,760
a ti ćeš ga pratiti u Petrograd.
14
00:02:22,273 --> 00:02:23,680
u Francuskoj,
15
00:02:24,535 --> 00:02:29,000
imat ćeš partnera.
On je već tu, na mjestu.
16
00:02:30,361 --> 00:02:33,760
Držat ćeš ga na oku.
17
00:02:34,105 --> 00:02:36,440
Gledajte vrlo pažljivo.
18
00:02:36,998 --> 00:02:40,480
Pa da se ništa ne dogodi teretu.
19
00:02:40,930 --> 00:02:44,240
Razumijem. Što ako se loše ponaša?
20
00:02:46,025 --> 00:02:50,120
Stavili ste ga u kut.
Uz moje dopuštenje.
21
00:02:51,620 --> 00:02:52,600
Jasan.
22
00:02:56,095 --> 00:02:57,480
Kakav teret?
23
00:02:59,340 --> 00:03:01,520
Dvije i pol tone...
24
00:03:03,538 --> 00:03:05,360
Kolumbijska kava.
25
00:03:07,980 --> 00:03:09,040
Predivno.
26
00:03:10,120 --> 00:03:12,680
Sanjao sam cijeli život
prijevoz kave iz Kolumbije.
27
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
Dobar tek.
28
00:03:15,980 --> 00:03:17,200
Hvala.
29
00:03:23,948 --> 00:03:25,320
Gdje je Buba?
30
00:03:26,360 --> 00:03:28,840
Igor Andrejevič te je odbio braniti.
31
00:03:31,305 --> 00:03:33,240
Imamo dogovor s njim.
32
00:03:34,015 --> 00:03:35,480
Imate ugovor s našom tvrtkom.
33
00:03:35,908 --> 00:03:38,060
I prema dogovoru koji imamo
pravo na zamjenu svog odvjetnika.
34
00:03:38,120 --> 00:03:41,720
Ako ti ne odgovaram, ti
imaš pravo izazivati me.
35
00:03:46,560 --> 00:03:50,720
Odgovarate mi, Inga Vjačeslavovna.
36
00:03:51,432 --> 00:03:55,681
I u tom slučaju trebao bih
upozoriti vas unaprijed
37
00:03:55,715 --> 00:03:59,443
o onome što si učinio
najteži zločin.
38
00:03:59,903 --> 00:04:04,083
I za sučevu popustljivost
nećeš morati računati.
39
00:04:04,231 --> 00:04:07,120
Ali dat ću sve od sebe
40
00:04:08,105 --> 00:04:09,960
da ti ublaže kaznu.
41
00:04:10,116 --> 00:04:12,760
Što je s obveznim liječenjem?
42
00:04:12,795 --> 00:04:16,520
Sve će ovisiti o rezultatu
forenzičko psihijatrijsko vještačenje.
43
00:04:17,275 --> 00:04:20,280
Njezini rezultati će vas se jako dojmiti.
44
00:04:20,505 --> 00:04:23,880
Imam nasljednu shizofreniju.
45
00:04:26,240 --> 00:04:29,600
Dijagnoza je u mom kartonu. Zatraži to.
46
00:04:50,423 --> 00:04:51,800
Ostani gdje jesi.
47
00:05:02,220 --> 00:05:04,080
Nisi ubio Gabi.
48
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
Znam tko ju je ubio.
Imam dokaz.
49
00:05:10,510 --> 00:05:11,400
WHO?
50
00:05:11,515 --> 00:05:12,640
Taras Krapivin.
51
00:05:14,100 --> 00:05:18,040
Danas smo dobili izravne dokaze.
Gabrijelinu krv pronašli su u njegovom autu.
52
00:05:18,887 --> 00:05:22,146
Naravno da sam sumnjao
ali nisam razumio njegove motive.
53
00:05:22,228 --> 00:05:24,800
Idemo s tobom
Pogledajmo prvo motive.
54
00:05:25,510 --> 00:05:29,480
Zašto si preuzeo krivnju?
A zašto je pobjegao iz autovoza?
55
00:05:32,750 --> 00:05:34,840
Imam loših
misli o tebi, Chagin.
56
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Zašto ste otišli kod Yan Sedyja?
57
00:05:41,900 --> 00:05:42,840
Spustite cijev.
58
00:05:42,995 --> 00:05:44,480
Nakon svega što se dogodilo?
59
00:05:45,090 --> 00:05:47,560
Razumijete da smo ovakvi
Jednostavno nećemo prekinuti s tobom.
60
00:06:00,581 --> 00:06:01,920
Zdravo.
61
00:06:02,291 --> 00:06:03,320
Dobar dan.
62
00:06:03,521 --> 00:06:05,360
Dakle, Gagarinskaja, 6, zar ne?
63
00:06:05,620 --> 00:06:06,800
tako je.
64
00:06:07,025 --> 00:06:08,600
Ovo je policijska uprava St. Petersburga, zar ne?
65
00:06:08,844 --> 00:06:10,040
Apsolutno točno.
66
00:06:10,980 --> 00:06:12,800
Što, radiš li tamo?
67
00:06:13,215 --> 00:06:14,560
Pa, bolje rečeno, ja služim.
68
00:06:15,705 --> 00:06:17,480
Pa što? Kakva je usluga?
69
00:06:17,677 --> 00:06:19,951
Kako stoje stvari na nevidljivom frontu?
70
00:06:19,981 --> 00:06:20,781
Nema promjene?
71
00:06:20,820 --> 00:06:22,560
sve je u redu
72
00:06:22,760 --> 00:06:25,880
Trenutno samo jedan
Razvijamo čovjeka.
73
00:06:26,740 --> 00:06:28,720
Imao je pristojno zanimanje.
74
00:06:28,820 --> 00:06:31,440
I sad taksist okreće volan.
75
00:06:31,680 --> 00:06:33,920
Zašto si taksist?
nepristojna profesija?
76
00:06:33,960 --> 00:06:35,100
Možda se osobi sviđa?
77
00:06:35,200 --> 00:06:36,000
Nemoj misliti.
78
00:06:36,620 --> 00:06:38,660
Radi pod tuđim
ime u drugom gradu.
79
00:06:38,820 --> 00:06:40,360
Vjerojatno se srami svoje obitelji.
80
00:06:40,480 --> 00:06:43,560
Svaki pas tamo ga zna
kao nekadašnja opera.
81
00:06:44,580 --> 00:06:45,920
Reci svoje prezime?
82
00:06:46,800 --> 00:06:48,720
Tko si ti, ujače?
83
00:06:50,460 --> 00:06:54,280
pukovnik Somov. Glavna uprava
o kontroli trgovine drogom.
84
00:06:54,480 --> 00:06:57,440
Što trebaš od mene? Što ja imam s tim?
85
00:06:59,100 --> 00:07:02,560
Imam razgovor za tebe, Evgeniy
Aleksandroviča. Vrlo ozbiljno.
86
00:07:02,740 --> 00:07:06,520
Tada im je trebao tajni agent.
Tada sam odbio.
87
00:07:06,895 --> 00:07:08,319
Marinka i ja smo upravo prekinuli.
88
00:07:08,349 --> 00:07:10,720
Našla je sebi novog muškarca.
Uzela je čak i Bagel.
89
00:07:10,920 --> 00:07:13,560
Sama sam, kao nezašiven rukav.
Obećao je da će razmisliti o tome.
90
00:07:28,370 --> 00:07:30,080
Kako se to dogodilo?
91
00:07:30,390 --> 00:07:31,480
Noć.
92
00:07:32,410 --> 00:07:33,640
ne sjećam se!
93
00:07:34,370 --> 00:07:35,170
I jutro.
94
00:07:35,690 --> 00:07:37,600
Dakle, ostat ćete u stanu.
95
00:07:38,090 --> 00:07:39,270
I pozvati policiju.
96
00:07:40,070 --> 00:07:41,590
Nisam te zato pozvao ovamo.
97
00:07:41,670 --> 00:07:43,161
Svejedno mogu nazvati policiju.
98
00:07:43,191 --> 00:07:43,991
Upravo sada.
99
00:07:44,070 --> 00:07:46,230
Smatrajte to obaveznim
uvjet našeg posla.
100
00:07:46,770 --> 00:07:49,010
Ako se ne javite
ubojstvo, mi ćemo to učiniti.
101
00:07:49,250 --> 00:07:51,270
Ne pijem dvije godine. Općenito, čisto je.
102
00:07:51,430 --> 00:07:52,960
I tu večer sam se napio.
103
00:07:53,250 --> 00:07:55,010
Tada sam bio loše volje.
104
00:07:55,041 --> 00:07:56,050
Već je bio loš dan.
105
00:07:56,210 --> 00:07:58,261
Ako je ono što vidim
kamere će mi odgovarati.
106
00:07:59,608 --> 00:08:01,050
Naći ću način da te izvučem.
107
00:08:01,190 --> 00:08:02,530
I evo prijedloga.
108
00:08:02,650 --> 00:08:03,710
I pristao si.
109
00:08:03,810 --> 00:08:04,610
Pa, kako ste se dogovorili?
110
00:08:04,830 --> 00:08:07,010
Nisam je ubio, nisam je mogao ubiti.
111
00:08:07,630 --> 00:08:08,880
Namjestili su mi.
112
00:08:09,270 --> 00:08:10,360
Možda.
113
00:08:10,438 --> 00:08:12,733
Ali najbolja opcija za implementaciju je
114
00:08:12,763 --> 00:08:15,920
Jednostavno ne možemo zamisliti ništa bolje od ubojstva.
115
00:08:15,950 --> 00:08:19,160
A onda se sve raspalo,
jedan za drugim, jedan za drugim.
116
00:08:19,190 --> 00:08:22,960
Šest ljudi je ušlo na ulaz,
četvorica su izašla, ali im se lica nisu mogla vidjeti.
117
00:08:23,090 --> 00:08:25,741
Dakle, ti si jedini
osumnjičenik i ostat ćeš jedan.
118
00:08:25,771 --> 00:08:30,030
Bez obzira kako je. Nakon preventivne mjere
Odredit će se istražni pokus.
119
00:08:30,130 --> 00:08:32,413
I odvest će me
stan, i tamo će sve biti jasno.
120
00:08:32,444 --> 00:08:34,125
Sve te gluposti
Ispast će da sam im lagao.
121
00:08:34,156 --> 00:08:37,440
Neće imati vremena. Organizirat ćemo vaš bijeg.
122
00:08:37,490 --> 00:08:41,240
Dovest će te u stan, pitaš
do wc-a, ima prozor na ulicu.
123
00:08:41,450 --> 00:08:43,450
Ključevi za lisice,
“Naplatit ćemo” iza WC-a.
124
00:08:44,110 --> 00:08:48,280
Dakle, vaš zadatak je ne slomiti se
noge kad skočiš s prozora.
125
00:08:48,810 --> 00:08:52,440
Koji skok? sta to radis
To je četvrti kat.
126
00:08:53,171 --> 00:08:56,210
Postavit ćemo šatorsku Gazelu
ispod prozora, i skočit ćeš na njega.
127
00:08:56,450 --> 00:08:59,840
Da, to je luda ideja. Pod kojim prozorima?
Jesam li ja Spider-Man ili što?
128
00:08:59,887 --> 00:09:03,197
Hoćeš ako treba.
Više nemaš izbora.
129
00:09:03,330 --> 00:09:06,130
Znaš kako to radi
sustava, “vješalice” ne trebaju nikome.
130
00:09:06,550 --> 00:09:09,410
Ili radiš moje?
naređuje, a ja ti čuvam leđa,
131
00:09:09,490 --> 00:09:13,390
ili ideš u zatvor zbog ubojstva.
To je minimum.
132
00:09:13,670 --> 00:09:15,400
Koji je maksimum?
133
00:09:21,750 --> 00:09:23,290
Pa, možda nećeš doživjeti suđenje.
134
00:09:24,230 --> 00:09:27,600
Ili to mislite
Je li izolacijski odjel najsigurnije mjesto?
135
00:09:30,550 --> 00:09:32,480
"Avtozak" je čista sreća.
136
00:09:32,708 --> 00:09:35,760
Kad bih trčao prema planu Somova,
Jučer bi me pokopali.
137
00:09:36,308 --> 00:09:37,560
Što si rekao Sedyju?
138
00:09:37,710 --> 00:09:42,000
Da, gotovo je istina da je Somov
Ucjenjivao me, i tako dalje.
139
00:09:42,050 --> 00:09:44,390
A gotovo da je istina najbolja laž.
140
00:09:44,510 --> 00:09:45,680
Je li ti vjerovao?
141
00:09:45,770 --> 00:09:48,240
Pa, kao što vidite, za
čini se da šalje granicu.
142
00:09:48,870 --> 00:09:53,640
Samo "Mosquito" ova kuja je na meni
izgleda kao vuk. Osjeća nešto, infekciju.
143
00:09:54,230 --> 00:09:55,760
Da, čini se kao ovdje.
144
00:10:17,790 --> 00:10:20,345
Oh, ovdje sam ga zakopao.
145
00:10:20,961 --> 00:10:22,960
Jedan od onih koji su napali autovoz.
146
00:10:23,081 --> 00:10:24,170
Ne znam mu ni ime.
147
00:10:24,590 --> 00:10:26,840
Tko je drugi? Sasvim svježe.
148
00:10:26,875 --> 00:10:30,720
znam li Ljudi su pokošeni.
149
00:10:32,571 --> 00:10:34,440
Što, hoćeš li otvoriti?
150
00:10:35,128 --> 00:10:36,960
Ne sada i ne sutra.
151
00:10:37,625 --> 00:10:41,880
Radna grupa se može primijetiti, ovo
učinit će vas sumnjičavim.
152
00:10:43,305 --> 00:10:45,760
Kad sve bude gotovo, svjedočit ću.
153
00:10:47,041 --> 00:10:48,360
Pa, sad je tvoj red.
154
00:10:48,635 --> 00:10:52,400
Pa, reci mi zašto je Krapivin ubio Gabi?
155
00:10:54,690 --> 00:10:55,800
Igore.
156
00:10:56,205 --> 00:10:57,600
Jer on je bandit i ubojica.
157
00:10:57,800 --> 00:10:59,960
Igore! Pa, Igore, ovo nije odgovor.
158
00:11:01,490 --> 00:11:03,300
Jeste li sigurni da želite čuti odgovor?
159
00:11:03,330 --> 00:11:04,240
Naravno.
160
00:11:05,001 --> 00:11:06,200
Hajde, pričaj već jednom.
161
00:11:06,490 --> 00:11:07,800
Umrla je zbog tebe.
162
00:11:10,030 --> 00:11:13,000
Prije godinu i pol
Krapivin je pobjegao iz kolonije.
163
00:11:13,590 --> 00:11:16,440
U Kalinjingradu su ga napravili
dokumenti naslovljeni na Roberta Kirsanova.
164
00:11:17,270 --> 00:11:19,240
I slučajno ste ga prepoznali u Gabinom uredu.
165
00:11:20,100 --> 00:11:21,830
Znao je da ti
siguran je bio policajac
166
00:11:21,860 --> 00:11:23,760
da nakon što se otrijezniš,
167
00:11:24,435 --> 00:11:25,400
prepoznat ćeš ga.
168
00:11:25,780 --> 00:11:27,640
I odlučio sam se riješiti
od tebe te iste večeri.
169
00:11:29,710 --> 00:11:30,800
Tako.
170
00:11:32,904 --> 00:11:34,000
Što se zatim dogodilo?
171
00:11:34,276 --> 00:11:35,520
Mislim da ste i sami pogodili.
172
00:11:35,797 --> 00:11:37,520
Već sam sita svojih nagađanja.
173
00:11:37,911 --> 00:11:40,314
Mogao bi me jednostavno ubiti
kad bih izašao van.
174
00:11:40,354 --> 00:11:41,760
I nikad nisi izašao van.
175
00:11:41,853 --> 00:11:44,361
Gabi te stavila u svoju
auto i odvezao se kući.
176
00:11:45,330 --> 00:11:48,480
I tada, bez razumijevanja smrtonosnog
opasnosti, otvorio je vrata Kirsanovu.
177
00:11:49,667 --> 00:11:51,400
Bio si toliko pijan da...
178
00:11:52,397 --> 00:11:54,440
Tebi je bilo lakše
smjestiti joj ubojstvo.
179
00:11:54,600 --> 00:11:55,840
Nego ubijati s njom.
180
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
Ništa se ne može popraviti, Zhen.
181
00:11:57,865 --> 00:11:59,320
Morat ćeš živjeti s ovim.
182
00:12:17,210 --> 00:12:18,360
Zdravo.
183
00:12:18,710 --> 00:12:21,320
Zdravo. Čovjek s ulice.
Gdje si nestao?
184
00:12:21,390 --> 00:12:22,360
tko je ovo
185
00:12:22,810 --> 00:12:25,560
A ovo je onaj ti
Obećala je "odbiti" zid svjetlom.
186
00:12:27,868 --> 00:12:28,720
Artem?
187
00:12:30,890 --> 00:12:32,361
Nisam nigdje nestao i...
188
00:12:32,435 --> 00:12:34,200
Hoćeš li ići na koncert Mosquita?
189
00:12:36,530 --> 00:12:38,280
Naravno, ovo mi je najdraži bend.
190
00:12:38,810 --> 00:12:39,680
ja znam
191
00:12:39,790 --> 00:12:40,880
Gdje?
192
00:12:41,200 --> 00:12:42,600
I našla sam tvoju stranicu na internetu.
193
00:12:42,801 --> 00:12:44,000
Imam dvije karte.
194
00:12:46,950 --> 00:12:48,680
Halo, Mash, jesi li tu?
195
00:12:49,070 --> 00:12:49,920
Da.
196
00:12:50,564 --> 00:12:54,480
kada je ovo Samo ne mogu uvijek.
197
00:12:54,711 --> 00:12:56,800
Sutra. što kažeš
198
00:12:59,130 --> 00:13:00,400
Pozivaš li me, ili što?
199
00:13:00,480 --> 00:13:02,140
Ne, samo sam odlučio biti duhovit.
200
00:13:02,171 --> 00:13:03,800
Ja imam dvije karte, ali ti nemaš.
201
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
Pa, naravno, pozivam te.
202
00:13:06,070 --> 00:13:07,120
kaša...
203
00:13:07,865 --> 00:13:09,320
Hoćeš li reći "hvala"?
204
00:13:10,350 --> 00:13:11,440
Hvala ti, Artjom.
205
00:13:13,360 --> 00:13:15,280
Sutra u osam čekam te u blizini kluba.
206
00:13:15,411 --> 00:13:16,320
Bok.
207
00:13:16,350 --> 00:13:17,360
Bok.
208
00:13:21,160 --> 00:13:22,640
Što je sljedeće?
209
00:13:23,510 --> 00:13:25,520
Odvedeš je na koncert, pa je pojebeš.
210
00:13:25,790 --> 00:13:27,160
Nadam se da ti se sviđa.
211
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
Što je s novcem?
212
00:13:33,240 --> 00:13:34,840
A još niste odradili novac.
213
00:13:35,240 --> 00:13:37,000
Zašto bih trebao sam ići u šetnju?
214
00:13:38,090 --> 00:13:39,920
Stavit ću ti to u džep. To je to, idi.
215
00:13:47,530 --> 00:13:49,600
I nabavit ću ovu gnjidu Krapivina.
216
00:13:49,910 --> 00:13:51,360
Gdje je on sada, znaš li?
217
00:13:51,850 --> 00:13:53,200
Skriva se negdje u Europi.
218
00:13:53,350 --> 00:13:55,160
U redu je, svejedno ću ga pronaći.
219
00:13:56,390 --> 00:13:57,360
Europa je velika.
220
00:13:57,450 --> 00:13:59,120
Malo za njega sada.
221
00:14:00,710 --> 00:14:02,000
Dobro, nemoj se nervirati.
222
00:14:03,454 --> 00:14:06,200
Sad ćeš imati posla
ozbiljnije od jurnjave za Krapivinom.
223
00:14:06,370 --> 00:14:09,400
Govoriš li o mojoj šetnji po kolumbijsku kavu?
224
00:14:09,820 --> 00:14:11,720
Ovo putovanje za vas neće biti šetnja po parku.
225
00:14:12,018 --> 00:14:13,280
Ni blizu.
226
00:14:16,420 --> 00:14:17,220
TJESKOBNA GLAZBA
227
00:14:31,421 --> 00:14:33,363
Bolje mi je da ne svijetlim u blizini sela.
228
00:14:33,405 --> 00:14:34,480
Ja ću stići.
229
00:14:37,260 --> 00:14:39,730
Obavijestite Somova da je implementacija izvršena.
230
00:14:39,808 --> 00:14:41,319
Čim dobijem telefon,
231
00:14:41,355 --> 00:14:42,357
Javit ću se s njim.
232
00:14:42,388 --> 00:14:45,000
Čak i ako dobiješ telefon,
nećeš ga zvati.
233
00:14:45,801 --> 00:14:48,080
Sedogo ima svog čovjeka u kontroli droga.
234
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
ovaj...
235
00:14:54,840 --> 00:14:56,120
zaplet...
236
00:14:56,720 --> 00:14:58,040
znaš li sigurno?
237
00:14:58,481 --> 00:14:59,361
br.
238
00:14:59,468 --> 00:15:01,200
Ali nemam pravo to isključiti.
239
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
Prekršio si upute.
240
00:15:05,740 --> 00:15:08,030
I učinio je to vrlo uspješno.
241
00:15:08,060 --> 00:15:11,440
Pobrkao karte i Somovu i
Sjeda kosa, a usput i ja.
242
00:15:11,500 --> 00:15:13,120
Je li to cijela poanta?
243
00:15:13,380 --> 00:15:14,720
To je sjajno.
244
00:15:15,500 --> 00:15:16,720
Igrajte po vlastitim pravilima.
245
00:15:17,140 --> 00:15:21,080
I treba mi vremena za to
razjasniti sve informacije.
246
00:15:21,358 --> 00:15:22,204
Koliko?
247
00:15:22,235 --> 00:15:23,040
ne znam
248
00:15:23,660 --> 00:15:25,280
Ali nemoj zvati Somova bez mene.
249
00:15:25,381 --> 00:15:27,280
Ovo je smrtonosno za tebe.
250
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Bit će uklonjeni jednako brzo kao i Misha Fomina.
251
00:15:30,520 --> 00:15:33,880
Je li Foma uklonjen? Utopio se tijekom pecanja.
252
00:16:52,480 --> 00:16:53,560
Stani!
253
00:17:15,740 --> 00:17:16,640
Zdravo.
254
00:17:16,808 --> 00:17:18,911
Inga, zdravo. jesi doma
Moramo razgovarati.
255
00:17:18,941 --> 00:17:19,960
Da, o čemu?
256
00:17:21,050 --> 00:17:23,088
Ubio sam Mihaila
Doronin, tvoj brat
257
00:17:23,118 --> 00:17:26,080
klijent, dva sata
natrag uz povratni udarac.
258
00:17:27,270 --> 00:17:29,760
Ja sam dolje u autu. Hoću li ustati?
259
00:17:30,590 --> 00:17:32,200
Da, naravno.
260
00:17:35,550 --> 00:17:37,249
ništa ne razumijem.
261
00:17:37,284 --> 00:17:39,160
Lovio me nekoliko dana.
262
00:17:39,810 --> 00:17:43,840
Imali smo mali okršaj
uredu, ali to nije razlog za pokušaj atentata.
263
00:17:44,300 --> 00:17:45,680
Kakav okršaj? o cemu pricas
264
00:17:46,230 --> 00:17:48,520
Tražio je da mu zaštitim brata.
265
00:17:49,010 --> 00:17:51,560
Sutra namjeravam ispitivati
Doronin u izolaciji.
266
00:17:51,640 --> 00:17:55,160
Možda on zna nešto slično
njegov odvjetnik, morate biti prisutni.
267
00:17:55,630 --> 00:18:00,110
Radio je kao lovočuvar u privat
lovačko društvo i imao pristup oružju.
268
00:18:00,140 --> 00:18:02,800
A ovo je kopija medicinskog
karte Petra Doronina.
269
00:18:02,920 --> 00:18:06,700
I ovdje piše da ima bipolarni poremećaj
poremećaj s napadima agresije.
270
00:18:06,784 --> 00:18:09,643
A Mihail Doronin skrivao je podatke o
271
00:18:09,674 --> 00:18:13,160
da mu brat ima shizofreniju.
272
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
Oprosti, ponašao sam se sebično.
273
00:18:21,740 --> 00:18:23,000
I meni također.
274
00:18:31,550 --> 00:18:32,800
Što se dogodilo?
275
00:18:33,670 --> 00:18:36,560
Ništa. Samo lagana kontuzija.
276
00:18:37,330 --> 00:18:39,760
Čekaj, kakav šok?
Je li se udario?
277
00:18:39,791 --> 00:18:40,828
Nosio sam pancirku.
278
00:18:40,859 --> 00:18:41,688
Daj da vidim.
279
00:18:41,719 --> 00:18:42,800
Inga, pa...
280
00:18:44,695 --> 00:18:45,871
Dakle, idemo liječniku.
281
00:18:45,901 --> 00:18:46,860
- Nema potrebe.
- Neophodno.
282
00:18:46,891 --> 00:18:48,520
Može doći do prijeloma, što god
što god.
283
00:18:48,551 --> 00:18:49,438
Inga, ovo je nepotrebno.
284
00:18:49,491 --> 00:18:50,360
Nije suvišno.
285
00:18:50,391 --> 00:18:53,000
Još uvijek si ljubavnik
nijedan, barem danas.
286
00:18:58,680 --> 00:19:01,720
Četrnaest mjesta?
Je li previše?
287
00:19:06,818 --> 00:19:10,320
Ne, o čemu ti pričaš?
To nam je velika čast.
288
00:19:12,568 --> 00:19:16,600
Da, naravno, podržat ćemo vas u svim točkama.
289
00:19:17,206 --> 00:19:18,240
Fino.
290
00:19:18,858 --> 00:19:23,400
Dogovorite vrijeme sastanka
s mojom tajnicom. najbolje želje.
291
00:19:26,500 --> 00:19:28,280
Može nam se čestitati.
292
00:19:28,885 --> 00:19:31,800
Mi smo generalni sponzor
293
00:19:31,898 --> 00:19:34,440
dječji božićni festival.
294
00:19:34,600 --> 00:19:36,554
Morao sam prihvatiti gradonačelnikovu ponudu.
295
00:19:37,304 --> 00:19:38,320
što imaš
296
00:19:38,718 --> 00:19:40,360
Gorelik je nestao od nas.
297
00:19:45,101 --> 00:19:46,760
Kako to misliš nedostaje?
298
00:19:46,790 --> 00:19:50,400
Jučer se nisam pojavio cijeli dan
uredu, navečer nije došao kući.
299
00:19:50,550 --> 00:19:52,760
Telefon je isključen
nema automobila na parkiralištu.
300
00:19:52,923 --> 00:19:55,473
Pa ti naše procijedi
čovjek u murjaku.
301
00:19:55,510 --> 00:19:57,560
Neka provjeri prometne kamere.
302
00:19:57,591 --> 00:20:01,595
Već provjereno. Gorelikov stroj
nestao s tih istih kamera
303
00:20:01,626 --> 00:20:05,130
Jučer ujutro između 16 i 23
kilometar autoceste Primorskoye.
304
00:20:05,791 --> 00:20:08,040
Što joj se moglo dogoditi?
305
00:20:09,030 --> 00:20:11,585
još ne znam. Poslao ljude. Saznaju.
306
00:20:11,615 --> 00:20:14,240
Mislim da ćemo pronaći
auto, dobit ćemo odgovore.
307
00:20:14,748 --> 00:20:16,160
Kako je to moguće?
308
00:20:16,261 --> 00:20:18,720
Ako je imao nesreću,
mi bismo za ovo odavno znali.
309
00:20:18,751 --> 00:20:19,880
A još više policajci.
310
00:20:19,911 --> 00:20:21,880
Ian, sigurno ćemo ga pronaći.
311
00:20:21,911 --> 00:20:25,680
Instaliran u Gorelikov automobil
skriveni video snimač.
312
00:20:27,215 --> 00:20:29,040
Razborito.
313
00:20:30,030 --> 00:20:32,040
Tražite i obavještavajte me.
314
00:20:42,780 --> 00:20:45,200
Hera, dođi k meni hitno.
315
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Gdje je Gorelikov auto?
316
00:20:53,560 --> 00:20:55,680
Ostavljeno na mjestu
za rekreaciju kamiondžija.
317
00:20:55,808 --> 00:20:57,880
Tamo su prometne kamere
ne, nije bilo svjedoka.
318
00:20:57,920 --> 00:20:58,840
Sve je čisto.
319
00:20:59,160 --> 00:21:00,880
Bilo je...
320
00:21:02,061 --> 00:21:03,457
skriveni snimač.
321
00:21:03,488 --> 00:21:05,200
Jeste li znali za ovo?
322
00:21:07,677 --> 00:21:08,480
br.
323
00:21:08,950 --> 00:21:11,960
Ako Fazanovi ljudi
bit će tu pred tobom,
324
00:21:12,046 --> 00:21:13,720
znači da si zapalio.
325
00:21:13,775 --> 00:21:15,000
Već ga traže.
326
00:21:15,110 --> 00:21:16,040
Razumijem.
327
00:21:27,021 --> 00:21:28,360
Ne znam, Igore.
328
00:21:28,480 --> 00:21:31,880
Što se mene tiče, ovo nije
informacije, ali neki tračevi.
329
00:21:32,130 --> 00:21:36,040
Fomin said something
Marinin, Marinin za tebe, ti za mene.
330
00:21:36,380 --> 00:21:39,360
A što mi nudiš?
na temelju toga otići u FSB?
331
00:21:40,390 --> 00:21:41,808
Ali nije li i vama smiješno?
332
00:21:41,951 --> 00:21:42,841
br.
333
00:21:43,517 --> 00:21:46,240
Fomin je odmah ubijen
after being successful.
334
00:21:46,505 --> 00:21:50,040
Naime, našao sam pravog
source of information. In "Azimuth".
335
00:21:50,405 --> 00:21:52,520
I ta je informacija stigla do kustosa.
336
00:21:52,976 --> 00:21:56,465
Da, ako postoji "krtica" u narkopoliciji,
337
00:21:56,495 --> 00:21:58,520
Fomin Sedaya bi odmah bio ubijen.
338
00:21:58,701 --> 00:22:02,060
I uklonili bi ga na jesen,
kada je došao raditi u Azimut.
339
00:22:02,381 --> 00:22:04,640
Da, razmišljao sam o tome. Ali prije svega:
340
00:22:04,904 --> 00:22:07,631
Brzi kvar agenta
izazvalo bi sumnju.
341
00:22:07,661 --> 00:22:10,071
"Krtica" je to shvatila.
I zato nisam požurivao stvari.
342
00:22:10,264 --> 00:22:14,760
I drugo: Otkriveni agent je mnogo
Korisnije je kad za to ne znate.
343
00:22:15,088 --> 00:22:17,480
Možete iscijediti kroz njega
bilo kakve dezinformacije.
344
00:22:18,200 --> 00:22:20,880
Da, prvo dokažite da je Fomin ubijen.
345
00:22:21,125 --> 00:22:23,342
Nemaš ništa
osim pretpostavki
346
00:22:23,373 --> 00:22:25,801
a ovaj uteg s lisičinom.
347
00:22:25,841 --> 00:22:26,720
I četiri leša.
348
00:22:26,860 --> 00:22:29,390
Koji su br
nemaju nikakve veze s Fominom.
349
00:22:29,420 --> 00:22:30,795
Ali utopio se na istom mjestu.
350
00:22:30,826 --> 00:22:31,640
Stop.
351
00:22:31,688 --> 00:22:33,080
Pa išli smo u krug.
352
00:22:33,504 --> 00:22:36,505
Sada postoji razlog za uzbuđenje
353
00:22:36,535 --> 00:22:39,240
Protiv Fomina nema kaznenog postupka. Jasan?
354
00:22:40,420 --> 00:22:45,360
Igore, pa ja sam na tvojoj strani, ja sam sve
Razumijem, ali ti nemaš nikakve dokaze.
355
00:22:45,900 --> 00:22:50,240
Gdje je, na primjer, Fominov čamac?
Zašto je potonuo? Je li uopće potonuo?
356
00:22:50,300 --> 00:22:53,200
Još ga ne možemo pronaći.
Na moru je nevrijeme.
357
00:22:53,639 --> 00:22:58,600
Naći ćete brod i krenuti
pregled za njega, pa ćemo razgovarati.
358
00:22:58,631 --> 00:22:59,800
Jasan.
359
00:24:04,510 --> 00:24:05,880
Tamo je njegov auto.
360
00:24:07,050 --> 00:24:08,760
Što je ovo, "Mosquito"?
361
00:24:24,163 --> 00:24:28,030
Pozdrav, "Mosquito".
A mi mislimo – ti nisi ti.
362
00:24:28,060 --> 00:24:30,640
Bok dečki. zašto si ovdje
363
00:24:30,680 --> 00:24:33,600
Da, tražili smo auto
Gorelik, red Fazanov.
364
00:24:33,760 --> 00:24:36,120
Ista stvar, Sedogova naredba.
365
00:24:36,600 --> 00:24:37,960
Koliko si dugo ovdje?
366
00:24:38,200 --> 00:24:40,120
Upravo stigao.
367
00:24:44,091 --> 00:24:45,040
Jeste li ga otvorili?
368
00:24:45,151 --> 00:24:48,720
jesi li gluh
Rekao sam da sam tek stigao.
369
00:25:07,258 --> 00:25:08,680
Gdje je karta?
370
00:25:10,030 --> 00:25:11,480
Koja karta?
371
00:25:13,410 --> 00:25:15,000
Zašto buljiš u mene?
372
00:25:16,510 --> 00:25:18,360
Moram nazvati Fazanova.
373
00:25:18,510 --> 00:25:23,200
Ja ću se sam javiti. Pretraži auto.
374
00:25:34,210 --> 00:25:35,720
Ja imam karticu.
375
00:25:41,900 --> 00:25:43,680
Da, u redu, hvala.
376
00:25:44,260 --> 00:25:45,600
Pa, što je tamo?
377
00:25:45,691 --> 00:25:48,380
Da, proći će još nekoliko dana
nevrijeme, zatim obećavaju zatišje.
378
00:25:48,420 --> 00:25:50,160
Tako da možemo nastaviti našu potragu.
379
00:25:50,655 --> 00:25:52,840
Ali u području "podvodnog"
groblje" nema broda.
380
00:25:53,401 --> 00:25:54,311
Jeste li sigurni?
381
00:25:54,418 --> 00:25:56,760
Da, “pročešljali” smo cijeli trg.
382
00:25:57,098 --> 00:26:00,000
Dobro, razmislimo.
383
00:26:04,640 --> 00:26:07,800
Ovdje je poenta u "zabrani",
koje je navigator pokazao.
384
00:26:09,601 --> 00:26:13,640
I Fomina udovica to kaže
lovio je ribu na ovom području.
385
00:26:14,698 --> 00:26:18,040
Sada peti uteg koji mi
pronađen na dnu, pored četiri tijela.
386
00:26:19,520 --> 00:26:22,167
Ako je ona oruđe
ubojstva, a Fomin je izbačen
387
00:26:22,198 --> 00:26:24,784
u vodu, okovan za nju, i
njegov čamac nije u blizini,
388
00:26:25,403 --> 00:26:27,436
to znači nju ili
iznijeti na otvoreno more,
389
00:26:28,298 --> 00:26:30,840
ili je bila poplavljena
na nekom drugom mjestu.
390
00:26:32,280 --> 00:26:33,480
Pitanje.
391
00:26:35,100 --> 00:26:37,681
Što je Fomin donio?
na mjesto ubojstva
392
00:26:37,845 --> 00:26:40,040
i na čemu je onda ubojica?
vratio se?
393
00:26:40,700 --> 00:26:43,320
Odgovor je očit. Na drugom brodu.
394
00:26:46,018 --> 00:26:48,720
To je morala biti neka vrsta
udobno,
395
00:26:49,041 --> 00:26:52,080
luksuzni brod gdje možete
izaći u talijanskom odijelu.
396
00:26:52,504 --> 00:26:53,480
"Glorija".
397
00:26:53,511 --> 00:26:54,527
"Glorija".
398
00:26:56,127 --> 00:26:57,800
Ovdje morate potražiti Fominov brod.
399
00:26:57,958 --> 00:27:00,085
Na području "zabrane"
gdje je lovio ribu.
400
00:27:00,570 --> 00:27:01,760
dakle...
401
00:27:02,698 --> 00:27:04,080
Onda trebamo...
402
00:27:04,791 --> 00:27:06,961
pitaj sve o njemu
susjedi na molu.
403
00:27:07,299 --> 00:27:09,647
Sigurno netko
Vidio sam ga, čamac u moru.
404
00:27:09,745 --> 00:27:11,080
Sjajno. Poduzmite akciju.
405
00:27:11,267 --> 00:27:13,907
Nemojte se sramiti uključiti Marinina u tu stvar.
406
00:27:14,107 --> 00:27:15,440
On je u timu.
407
00:27:36,188 --> 00:27:37,011
Tata!
408
00:27:37,068 --> 00:27:37,920
Zdravo!
409
00:27:38,331 --> 00:27:39,547
Jesi li mi nešto kupio?
410
00:27:39,577 --> 00:27:41,680
Da, u paketu. Uzmi sve. Odnesi u kuhinju.
411
00:27:45,108 --> 00:27:46,480
Kćeri, kod kuće sam.
412
00:27:47,248 --> 00:27:48,538
Kao što je obećano.
413
00:27:48,608 --> 00:27:50,160
Kao i svi normalni ljudi.
414
00:27:51,771 --> 00:27:54,000
Možete se pripremiti za koncert.
415
00:28:00,555 --> 00:28:01,680
Halo, jeste li na pristaništu?
416
00:28:01,785 --> 00:28:04,007
Da. Dakle, to je to.
417
00:28:04,038 --> 00:28:07,000
Te nedjelje u
Na more je isplovilo 12 čamaca.
418
00:28:07,051 --> 00:28:09,327
Jedan od vlasnika vidio je Fominov brod.
419
00:28:09,358 --> 00:28:10,440
Stajali su u blizini.
420
00:28:10,798 --> 00:28:14,560
Tada se Fomin “povukao iz
sidro" i otišao dalje u more.
421
00:28:14,745 --> 00:28:16,000
Gdje nije rekao?
422
00:28:16,138 --> 00:28:19,630
Da, razgovarali smo s njim telefonom,
zapravo nije mogao ništa objasniti.
423
00:28:19,884 --> 00:28:22,640
Ali rekao je kako će biti
vremenska prognoza, spremna za prikaz iz vode.
424
00:28:22,927 --> 00:28:24,440
Ići će s nama na more.
425
00:28:24,795 --> 00:28:26,560
Opet ovakvo vrijeme.
426
00:28:26,758 --> 00:28:29,080
Igore Andrejeviču, pa i ja sam tu nemoćan.
427
00:28:31,201 --> 00:28:33,200
Oprosti, nazvat ću te kasnije.
428
00:28:35,705 --> 00:28:37,000
Pa kako?
429
00:28:38,395 --> 00:28:40,200
ja ću se brinuti.
430
00:28:40,721 --> 00:28:42,847
Tata, pa, bit ću sa svojim prijateljima.
431
00:28:43,031 --> 00:28:45,400
Da. Oprostite, očinski osjećaji.
432
00:28:45,465 --> 00:28:49,240
Nemojte me čekati, mi smo poslije koncerta
Idemo malo prošetati gradom.
433
00:28:49,591 --> 00:28:51,320
Zašto tako izgledaš?
434
00:28:51,524 --> 00:28:53,320
Prilično ste odrasli.
435
00:28:54,651 --> 00:28:56,200
Još nisi primijetio?
436
00:28:56,487 --> 00:28:59,360
Nisam primijetio. Kako si odrastao.
437
00:29:06,197 --> 00:29:07,080
Bok.
438
00:29:07,237 --> 00:29:08,120
Bok.
439
00:29:19,185 --> 00:29:20,560
Uđi, Kohl.
440
00:29:21,211 --> 00:29:23,200
Popijmo malo čaja.
441
00:29:23,668 --> 00:29:25,960
Reci mi novosti.
442
00:29:29,837 --> 00:29:31,280
To je sve, to je sve, hvala.
443
00:29:33,161 --> 00:29:35,760
Općenito, Gorelikov automobil je pronađen.
Još popodne.
444
00:29:35,857 --> 00:29:36,920
Da.
445
00:29:37,225 --> 00:29:39,880
Memorijska kartica iz
Netko je izvadio diktafon.
446
00:29:40,217 --> 00:29:42,720
Ili sam Gorelik, ili
ili oni koji su ga pokrivali.
447
00:29:45,477 --> 00:29:46,520
Sve?
448
00:29:47,721 --> 00:29:50,960
Bivša žena i djeca ne znaju ništa.
449
00:29:51,318 --> 00:29:53,120
Razgovarali smo s našim ljubavnikom.
450
00:29:53,298 --> 00:29:54,600
To je teško.
451
00:29:54,764 --> 00:29:57,520
Pa, izgleda da nije ni snom ni duhom.
452
00:29:59,481 --> 00:30:02,557
Ili je možda ovako
da oni koji su ga pokrivali
453
00:30:02,805 --> 00:30:04,600
zastaju li namjerno?
454
00:30:05,034 --> 00:30:06,188
Dižu li cijenu?
455
00:30:06,219 --> 00:30:09,560
Ne, ne mislim tako.
Svi znaju da je Gorelik naš čovjek.
456
00:30:10,011 --> 00:30:13,077
Sada je vrijeme za bezakonike.
457
00:30:13,111 --> 00:30:15,160
Moguće bilo što.
458
00:30:15,865 --> 00:30:17,880
Da, to je sigurno.
459
00:30:21,687 --> 00:30:22,680
U REDU.
460
00:30:24,087 --> 00:30:25,680
Sada prijeđimo na posao.
461
00:30:28,524 --> 00:30:31,007
Promijenio sam rutu.
462
00:30:31,227 --> 00:30:32,400
Što?
463
00:30:35,221 --> 00:30:38,327
Roba neće biti pretovarena
u Marseilleu i otići će kopnom.
464
00:30:38,587 --> 00:30:39,560
Za što?
465
00:30:39,707 --> 00:30:42,760
Za ono što još imaš
Gorelika još nisam našao.
466
00:30:42,791 --> 00:30:44,440
Što ako se nekome prodao?
467
00:30:44,827 --> 00:30:47,000
Što ako je već podijeljeno?
468
00:30:47,083 --> 00:30:50,120
Što onda? Previše zna.
469
00:30:50,198 --> 00:30:52,950
Pričekajmo malo.
Gorelik će prije ili kasnije biti pronađen.
470
00:30:52,980 --> 00:30:54,480
Što ako se ne pronađe?
471
00:30:54,607 --> 00:30:57,560
Da, cesta uz more je promišljena do detalja!
472
00:30:57,591 --> 00:30:59,688
Na kraju je moguće
unajmiti drugi brod.
473
00:30:59,719 --> 00:31:00,577
Ovako će biti lakše.
474
00:31:00,611 --> 00:31:02,670
Lakše ne znači bolje.
475
00:31:03,457 --> 00:31:05,480
Da, svima će nam biti teže.
476
00:31:06,127 --> 00:31:08,920
Ali tako sam odlučio. Razgovor je završen.
477
00:31:11,333 --> 00:31:13,120
Pa kako god ti kažeš.
478
00:31:14,737 --> 00:31:17,080
Kontaktirat ću Karasa, dat ću ti
ima nove upute, ali...
479
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
Moram znati detalje.
480
00:31:19,300 --> 00:31:21,840
Ne moraš, sama ću mu sve objasniti.
481
00:31:22,201 --> 00:31:23,605
Što se tiče formalnosti
482
00:31:23,636 --> 00:31:27,800
i slanje tereta, odlučit će
naš agent u Europi.
483
00:31:32,281 --> 00:31:34,240
Ipak, razmislimo o tome još malo.
484
00:31:34,424 --> 00:31:35,400
Ali ne možete!
485
00:31:35,745 --> 00:31:40,647
Ne možete to učiniti prije učitavanja
uzmi i ponovi sve, Iane.
486
00:31:40,677 --> 00:31:41,840
Može.
487
00:31:47,177 --> 00:31:48,720
A znate li zašto?
488
00:31:50,297 --> 00:31:52,720
Zato što je proizvod moj...
489
00:31:53,064 --> 00:31:55,040
i ja donosim odluku.
490
00:32:00,457 --> 00:32:01,800
Kako ti kažeš.
491
00:32:39,361 --> 00:32:40,800
Tata još ne spava.
492
00:32:42,282 --> 00:32:44,000
I strog je prema vama, zar ne?
493
00:32:47,327 --> 00:32:49,280
On mi je najbolji.
494
00:33:32,780 --> 00:33:34,120
Milosrdna strana!
495
00:34:14,011 --> 00:34:15,480
Bonjour, ljepotice!
496
00:34:16,190 --> 00:34:19,411
Govori španjolski.
497
00:34:23,618 --> 00:34:24,760
Monsieur trubač?
498
00:34:24,891 --> 00:34:27,120
Isti onaj od jučer.
499
00:34:27,184 --> 00:34:28,577
Oprostite, nisam razumio.
500
00:34:28,761 --> 00:34:30,857
Da, da. Trubač.
501
00:34:32,777 --> 00:34:35,040
Fino. ovo je on
502
00:34:35,997 --> 00:34:37,120
Hvala vam puno.
503
00:34:37,757 --> 00:34:38,981
Šik, sjaj, trul-la-la.
504
00:34:39,257 --> 00:34:40,280
Dobrodošli.
505
00:35:04,220 --> 00:35:05,240
Zdravo?
506
00:35:05,658 --> 00:35:07,000
Trubač je u kontaktu.
507
00:35:07,157 --> 00:35:08,200
Na mjestu?
508
00:35:08,265 --> 00:35:09,600
Da, prijavio sam se.
509
00:35:09,682 --> 00:35:12,640
Dakle, idi sada u krevet i naspavaj se.
510
00:35:13,294 --> 00:35:17,400
U šest sati navečer
prići ćete restoranu Aziz.
511
00:35:18,195 --> 00:35:20,120
To je tri bloka dalje.
512
00:35:20,654 --> 00:35:22,745
Razumijem. Kakva je kuhinja?
513
00:35:22,775 --> 00:35:24,557
Alergična sam na francuski.
514
00:35:24,921 --> 00:35:28,960
Ne idete u restoran jesti.
Tamo imate sastanak s našim agentom.
515
00:35:29,011 --> 00:35:30,520
Jasan. Kako ću ga prepoznati?
516
00:35:30,593 --> 00:35:32,280
On sam dolazi k vama
učinit će. Stol je rezerviran.
517
00:35:32,829 --> 00:35:35,120
Stol je naručen pod prezimenom Trubach.
518
00:35:35,158 --> 00:35:37,760
Sjedit ćeš i čekati.
519
00:35:37,858 --> 00:35:38,817
Što dalje?
520
00:35:38,896 --> 00:35:39,966
On će ti sve reći.
521
00:35:41,544 --> 00:35:43,265
Pa barem jedan naš ili domaći?
522
00:35:43,353 --> 00:35:44,720
Vidjet ćeš!
523
00:35:45,201 --> 00:35:46,840
Razumijem. Kraj veze.
524
00:35:49,975 --> 00:35:51,320
Klaun.
525
00:35:52,281 --> 00:35:53,520
Lik.
526
00:35:54,315 --> 00:35:57,960
Jednom davno bio je "prvi"
opera u Vyborgu.
527
00:35:58,358 --> 00:36:00,200
I dalje mu ne vjerujem.
528
00:36:01,095 --> 00:36:04,734
I to više nije važno.
Fazanovi ljudi će ga prije ili kasnije maknuti.
529
00:36:04,778 --> 00:36:09,400
Glavno da ima vremena
učiniti ono što se od njega traži.
530
00:36:09,548 --> 00:36:11,800
Što da sam umjesto toga otišao tamo?
531
00:36:12,525 --> 00:36:16,520
Tada bi bila druga situacija,
a ti bi riješio druge probleme.
532
00:36:18,348 --> 00:36:22,040
I ne bih dopustio da te "lupaju".
533
00:36:29,002 --> 00:36:31,320
Dobar dan Jeste li iz policije?
534
00:36:31,374 --> 00:36:32,278
Od policije.
535
00:36:32,308 --> 00:36:35,047
Žao mi je, još uvijek se ne mogu naviknuti.
Ja sam Pjotr Sergejevič.
536
00:36:35,827 --> 00:36:37,680
Pa, idemo. Ono tamo je moj brod.
537
00:36:37,728 --> 00:36:42,520
Da.
Dakle, recite mi jeste li blisko poznavali Fomina?
538
00:36:42,768 --> 00:36:45,867
Sve dok.
Komšijski, ništa više.
539
00:36:46,167 --> 00:36:47,880
Kako kažu, svatko je u svom čamcu.
540
00:36:48,167 --> 00:36:50,307
Pa, gdje ćemo početi?
541
00:36:50,467 --> 00:36:53,880
Dakle, krenimo od tamo
Gdje ste zadnji put vidjeli Fomina?
542
00:36:54,073 --> 00:36:55,280
Idemo.
543
00:37:13,410 --> 00:37:14,560
ja slušam.
544
00:37:14,885 --> 00:37:18,760
Ovo je Fomin. Zatvori moju
smrt kao nesreća.
545
00:37:19,731 --> 00:37:21,800
Ako “iskopate” more, požalit ćete.
546
00:37:24,847 --> 00:37:26,200
tko si ti
547
00:37:46,867 --> 00:37:47,840
Da.
548
00:37:47,948 --> 00:37:50,358
Marinin, ja samo
zvali su s Fomina telefona.
549
00:37:50,389 --> 00:37:51,253
Što?
550
00:37:51,284 --> 00:37:52,520
Da, da, vaš agent.
551
00:37:52,651 --> 00:37:53,600
Jeste li sigurni?
552
00:37:53,685 --> 00:37:56,520
Njegov broj je još uvijek na mom telefonu.
od vremena rada u Vyborgu.
553
00:37:56,572 --> 00:37:59,488
Saznaj odakle je došao
nazovi i odmah me nazovi.
554
00:37:59,551 --> 00:38:00,397
Čekanje.
555
00:38:00,427 --> 00:38:01,440
da
556
00:38:17,917 --> 00:38:19,040
Da, slušam.
557
00:38:19,215 --> 00:38:22,438
Zvali su te iz Parka pobjede
i gotovo odmah telefon je isključen.
558
00:38:22,575 --> 00:38:23,545
Što ti je rekao?
559
00:38:23,576 --> 00:38:24,377
Nakon.
560
00:38:24,408 --> 00:38:25,240
Je li sve ozbiljno?
561
00:38:25,324 --> 00:38:26,720
Rekao sam "Kasnije."
562
00:38:33,747 --> 00:38:35,027
Ovo je mjesto.
563
00:38:35,727 --> 00:38:37,080
Je li to stvarno to?
564
00:38:38,007 --> 00:38:42,960
Pa, plus-minus metara
30-40, ne više.
565
00:38:43,327 --> 00:38:47,927
Stajao sam nasuprot plaže, malo
lijevo od vodotornja.
566
00:38:48,227 --> 00:38:49,147
A Fomin?
567
00:38:49,238 --> 00:38:54,040
A Fomin je još dalje, tamo.
568
00:38:54,427 --> 00:38:57,527
Nije grizao, nego
“digao sidro” i izašao na pučinu.
569
00:38:57,654 --> 00:39:00,253
Kilometar i pol prema sjeverozapadu.
570
00:39:00,283 --> 00:39:01,960
Pa, možda dva.
571
00:39:02,251 --> 00:39:04,080
Jeste li ga nastavili viđati?
572
00:39:04,555 --> 00:39:06,440
Kao mala mrlja na horizontu.
573
00:39:06,561 --> 00:39:10,560
Skoro pa bit. I tada
neka ga je jahta zaklonila.
574
00:39:12,667 --> 00:39:13,920
Da nije slučajno "Gloria"?
575
00:39:14,267 --> 00:39:17,458
Kako bih ja trebao znati? Za mene
bio je to mali bijeli čamac.
576
00:39:17,488 --> 00:39:18,647
Pa, što se zatim dogodilo?
577
00:39:19,207 --> 00:39:22,847
Pa, onda sam počeo gristi,
i nisam više gledao u tom smjeru.
578
00:39:25,927 --> 00:39:30,840
Dakle, ono što kažete je to otprilike
dva kilometra sjeverozapadno?
579
00:39:31,747 --> 00:39:33,200
Pa, više kao jedan i pol.
580
00:39:33,367 --> 00:39:34,167
Da.
581
00:39:37,227 --> 00:39:39,560
Jeste li ikada pecali na tom području?
582
00:39:40,347 --> 00:39:42,507
Da, tamo ima dva-tri dobra mjesta.
583
00:39:43,331 --> 00:39:46,827
Idemo se provozati tamo.
Pogledajmo pobliže.
584
00:39:47,307 --> 00:39:48,880
Možete probati.
585
00:40:17,707 --> 00:40:18,800
gospodine?
586
00:40:20,467 --> 00:40:21,440
Pivo.
587
00:40:22,629 --> 00:40:23,600
Bière?
588
00:40:23,654 --> 00:40:24,727
Pivo.
589
00:40:25,007 --> 00:40:25,807
Bière.
590
00:40:26,121 --> 00:40:27,080
Čašu, da.
591
00:40:27,124 --> 00:40:28,147
Pa što?
592
00:40:28,247 --> 00:40:29,047
Sigurno.
593
00:40:38,606 --> 00:40:39,600
Bière.
594
00:40:40,220 --> 00:40:41,120
Merci beaucoup.
595
00:40:54,267 --> 00:40:56,840
Da, podigni telefon, u redu.
596
00:41:41,200 --> 00:41:42,640
Još nemate Mašu?
597
00:41:43,016 --> 00:41:44,400
Očito još ne.
598
00:41:45,504 --> 00:41:47,320
Ali u njezinim godinama to je normalno.
599
00:41:47,351 --> 00:41:49,850
Idi dok su mi ruke zauzete. nazvat ću je.
600
00:42:12,394 --> 00:42:14,320
Tata, poruka od Maše.
601
00:42:19,129 --> 00:42:20,440
sve u redu?
602
00:42:20,806 --> 00:42:22,120
Da, sve je u redu.
603
00:42:23,548 --> 00:42:24,960
Želite guliti krumpire?
604
00:42:25,138 --> 00:42:26,400
- Želim.
- Hajdemo.
605
00:42:50,626 --> 00:42:52,800
Da, dobro, što je, dobro?
606
00:43:00,079 --> 00:43:01,280
amigo!
607
00:43:05,523 --> 00:43:06,920
Još jedno pivo, monsieur?
608
00:43:06,951 --> 00:43:07,751
Ne, ne, zec.
609
00:43:08,570 --> 00:43:10,080
Azhan, proračun.
610
00:43:10,360 --> 00:43:11,220
Uh, provjeriti?
611
00:43:11,706 --> 00:43:12,748
Da, da, provjeri.
612
00:43:13,400 --> 00:43:14,840
Molimo pričekajte.
613
00:43:18,799 --> 00:43:19,599
Točno.
614
00:43:19,863 --> 00:43:20,800
Hvala.
615
00:43:21,571 --> 00:43:23,960
Pa vau dečki
Jesi li lud, ili što?
616
00:43:24,953 --> 00:43:26,373
Jesam li pio konjak, imam sto godina?
617
00:43:26,923 --> 00:43:28,193
Konjak? Želite li malo konjaka?
618
00:43:28,229 --> 00:43:31,520
Ne, ne voila du, ništa.
Zec. Sa ovim cijenama...
619
00:43:34,471 --> 00:43:35,440
Hvala vam puno.
620
00:43:35,471 --> 00:43:36,400
Zbogom.
621
00:43:49,938 --> 00:43:54,120
Pretplatnik je privremeno nedostupan.
Nazovi kasnije.
622
00:44:11,960 --> 00:44:12,794
Zdravo.
623
00:44:12,825 --> 00:44:16,510
Zdravo. Oprostite na kasnom pozivu.
Zar Maša nije s tobom?
624
00:44:16,626 --> 00:44:17,440
br.
625
00:44:18,252 --> 00:44:20,120
Kada je otišla s posla?
626
00:44:21,271 --> 00:44:25,520
Dakle, odnijela je dokumente klijentima,
Više je nisam vidio. Jesi li je nazvao?
627
00:44:25,585 --> 00:44:28,320
Zvala sam, ne javlja se.
Broj nije dostupan.
628
00:44:29,033 --> 00:44:32,084
Danas popodne poslao sam poruku da
ostaje do kasno na poslu.
629
00:44:32,115 --> 00:44:34,401
Zamolila me da pokupim Kolju,
a već su dva sata ujutro
630
00:44:34,432 --> 00:44:36,287
nikad nije ostala tako dugo.
631
00:44:36,619 --> 00:44:39,200
Ona je već odrasla djevojka
i moralo se dogoditi.
632
00:44:39,518 --> 00:44:40,880
Pa da, u pravu ste.
633
00:44:42,021 --> 00:44:44,680
Očigledno ja
Moram se nekako naviknuti.
634
00:44:44,951 --> 00:44:47,955
I nazovi je molim te
ja kad se vrati. U REDU.
635
00:44:47,986 --> 00:44:49,440
Fino. Hvala.
636
00:45:18,988 --> 00:45:21,600
Glavni istražni odjel,
Dežurni sluša.
637
00:45:21,631 --> 00:45:24,000
Pozdrav, majore Zhuk,
brige, Istražni odbor.
638
00:45:24,191 --> 00:45:25,692
Treba mi izvješće o incidentu
639
00:45:25,722 --> 00:45:27,840
uz sudjelovanje djevojke
zadnjih deset sati.
640
00:45:27,990 --> 00:45:29,040
Znakovi?
641
00:45:29,154 --> 00:45:32,120
Prosječne visine, vitak,
izgleda kao da ima osamnaest godina.
642
00:45:32,273 --> 00:45:33,160
Prezime?
643
00:45:33,406 --> 00:45:34,960
Žuk Marija Igorevna.
644
00:45:35,499 --> 00:45:36,560
Je li ovo vaša kći?
645
00:45:36,706 --> 00:45:37,880
Da, kćeri moja.
646
00:45:38,638 --> 00:45:39,481
Kako to izgleda?
647
00:45:39,512 --> 00:45:42,920
Kosa je ravna, svijetlosmeđa. dugo.
648
00:45:43,240 --> 00:45:44,560
- Nazvat ćemo te kasnije.
- Hvala, čekam.
649
00:46:35,780 --> 00:46:38,480
Dobro veče, gospodine! sve u redu?
650
00:46:40,303 --> 00:46:41,520
Pretučen.
651
00:46:41,550 --> 00:46:43,550
Vidimo se!
652
00:46:44,170 --> 00:46:47,520
Gopnici! Imam putovnicu, putovnicu.
653
00:46:49,041 --> 00:46:53,360
Jebeni gopnici su ga ukrali. Turist, turist.
654
00:46:54,131 --> 00:46:57,160
Ukraden? Ja sam turist, ljudi, ja sam turist.
655
00:47:09,947 --> 00:47:12,520
naredniče! Prijatelj! Poštovani! Stop!
656
00:47:12,646 --> 00:47:14,760
Čovjek! samo trenutak!
657
00:47:14,950 --> 00:47:16,040
Skizuma, gospodine!
658
00:47:16,837 --> 00:47:18,320
Jedna minuta!
659
00:47:22,740 --> 00:47:24,740
Ja sam policajac!
660
00:47:25,027 --> 00:47:27,400
Ja sam policajac iz...
661
00:47:27,648 --> 00:47:29,200
- Policajac?
- Da, policija.
662
00:47:30,135 --> 00:47:31,720
lepršati?
663
00:47:32,305 --> 00:47:34,160
Vjerojatno film I
Ne znam... Što, zvrčka?
664
00:47:34,673 --> 00:47:38,200
Zvrčka, zvrčka, vjerojatno
zvrčkati. Možete li ga otvoriti?
665
00:47:39,033 --> 00:47:40,280
Što, Koopa?
666
00:47:40,728 --> 00:47:41,760
Zločin!
667
00:47:41,910 --> 00:47:43,480
Kakav kriminalac, draga, što si ti?
668
00:47:43,654 --> 00:47:46,440
Mua, ne, kriminalac.
Ovo je tvoja krimi priča.
669
00:47:47,703 --> 00:47:50,456
Odmorite se rankill!
Mua, bez kriminalca. Ovo je tvoja krimi priča.
670
00:47:50,487 --> 00:47:52,844
Uhvaćen sam u lice
s obzirom, pogledajte što su učinili.
671
00:47:52,875 --> 00:47:55,200
Dajem ti svoje zube, kunem se
ti, uopće nisam kriva.
672
00:47:59,550 --> 00:48:01,810
Vau, vau, smiri se. Vau, smiri se.
673
00:48:26,453 --> 00:48:27,640
oprosti
674
00:48:28,703 --> 00:48:29,720
Nisam mogao spavati.
675
00:48:29,751 --> 00:48:31,240
Da, Kolja spava.
676
00:48:34,394 --> 00:48:35,408
Ima li novosti?
677
00:48:35,503 --> 00:48:36,360
Ne.
678
00:48:36,631 --> 00:48:39,000
Her phone is still inaccessible.
679
00:48:39,050 --> 00:48:40,870
I called the operational duty officer.
680
00:48:41,247 --> 00:48:42,560
Za sada nema incidenata.
681
00:48:44,182 --> 00:48:45,480
Ne brini toliko.
682
00:48:45,608 --> 00:48:48,236
Znaš, imam osamnaest godina
I didn't throw things like that.
683
00:48:48,331 --> 00:48:49,131
Pa dobro.
684
00:48:50,710 --> 00:48:51,590
Ali ti si ovdje.
685
00:48:52,870 --> 00:48:54,400
Dakle, i ti si zabrinut.
686
00:48:56,600 --> 00:48:57,520
Uđi unutra.
687
00:49:17,730 --> 00:49:19,080
Danas su mi prijetili.
688
00:49:20,601 --> 00:49:21,560
Telefonom.
689
00:49:24,183 --> 00:49:25,160
WHO?
690
00:49:26,295 --> 00:49:27,640
Kad bih samo znao.
691
00:49:29,597 --> 00:49:32,000
To je zbog
investigation that I am conducting.
692
00:49:33,203 --> 00:49:36,240
Well, in general, about work.
Demands to close the case.
693
00:49:39,633 --> 00:49:41,334
Do you think, Masha, she is connected to...
694
00:49:41,365 --> 00:49:42,680
ne znam
695
00:49:46,892 --> 00:49:48,560
I just don't know what to think.
696
00:49:59,106 --> 00:50:00,720
Dobro je što si ovdje. Hvala.
697
00:50:01,393 --> 00:50:02,400
Hvala.
698
00:50:06,317 --> 00:50:07,240
Da, zdravo.
699
00:50:07,306 --> 00:50:10,040
Igore Andrejeviču, postoji poruka.
Nesretno, nažalost.
700
00:50:10,233 --> 00:50:12,560
Djevojka sa sličnim
znakove nesreće.
701
00:50:12,656 --> 00:50:15,200
Kod nje nema dokumenata,
identitet nepoznat.
702
00:50:15,403 --> 00:50:16,520
Slažu li se znakovi?
703
00:50:16,559 --> 00:50:18,480
Općenito, da. Visina, kosa, odjeća.
704
00:50:18,555 --> 00:50:20,896
Ali pun samopouzdanja
br. Ozljeda je vrlo teška.
705
00:50:20,927 --> 00:50:21,783
Je li živa?
706
00:50:21,814 --> 00:50:25,196
Da. Poslat ću ti adresu bolnice,
kamo je odvedena. Ovo je u Gatchini.
707
00:50:25,231 --> 00:50:26,400
OK, hvala.
708
00:50:28,296 --> 00:50:29,440
Ići.
709
00:50:30,825 --> 00:50:31,880
Ostani ovdje, u redu?
710
00:50:31,911 --> 00:50:34,800
- Kolja je tamo...
- Ne brini, ja ću to učiniti.
711
00:50:34,903 --> 00:50:36,680
Molim te reci mi
nazovi čim...
712
00:50:37,613 --> 00:50:38,720
Nazovi me, u redu?